EL VIGÍA
Sólo ocurre una vez por año, y luego mueren.
Es como un ritual de apareamiento o algo así.
¿No es romántico?
Sí, lo es.
- ¡Chris! - Oye, ¿qué demonios?
- No es nada divertido. - ¡Santo Dios! Me asustaste.
- Lo siento. - ¿Qué pasó?
- Maldición. Se han ido. - ¿Le diste a un ciervo o algo así?
- Suelen estar aquí. - Siéntate.
- La fiesta es por allí. - La fiesta es por aquí.
- Danny. - Es la noche de graduación.
DONA SANGRE JUEGA AL HOCKEY
¡Sí!
Promoción 2003, ¡vete al diablo!
Ahora miren esto.
Santo Dios. Son hermosísimas.
Mira, mira. Puedes asir la luz.
- ¡Santo Dios! - No es gracioso.
- Puedes volver a encender las luces. - Vamos.
- Eran hermosísimas. - Te lo dije, ¿verdad?
- Por favor. Me estás poniendo nerviosa. - Allí hay más.
- ¡Ahora mismo! - Espera.
- ¡Enciende las malditas luces! - Chris...
Está bien.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Me despierto.
Apago el despertador.
Miro hacia afuera para saber qué ponerme.
Me ducho...
con jabón.
Y luego me rasuro.
A veces lloro sin motivo.
Pero me estoy acostumbrando.
Me despierto.
Me visto.
APAGAR
Tomo mi medicación.
Cuando Lewis no está, preparo el café, lo cual puede ser difícil.
Desayuno, pero no leo el periódico.
Me desconcierta, lo cual me enfada.
ME ENFADO CON FACILIDAD
Me despierto.
Me pongo el abrigo y voy a clase.
Me despierto.
ME DESPIERTO. APAGO EL RELOJ. ME DUCHO. ME DESPIERTO.
ME VISTO. PREPARO EL CAFÉ.
Diez segundos más.
Sólo es un día. No es nada del otro mundo.
CORRELATIVIDAD
Tiempo.
Está bien, amigo. No es una prueba.
CENTRO DE TÉCNICAS PARA UNA VIDA INDEPENDIENTE DE KANSAS
CLASE 11:30 ALMUERZO 1:00 JANET 4:00
- Hola. - Hola.
Qué lindo abrazo.
¿Quieres algo?
Hola.
- ¿Qué tomas? - Chocolate caliente.
- Tomaré uno. Gracias. - De acuerdo.
- ¿Algún problema esta semana? - No.
¿Insultos? ¿Llanto?
- ¿Problemas de correlatividad o memoria? - No.
¿Tomas tu medicación?
- Así que todo está bien. - ¿Por qué? ¿Qué dice Lewis?
Tú eres el único que puede hablar de lo que te ocurre.
Pues, en ese caso, estoy fantástico.
Allí tienes.
- Con cuidado. Está caliente. - Lo sé.
¿Ya has hablado con el Sr. Tuttle?
- No. Lo haré. - ¿Cuándo?
- Antes eras modelo. - Chris...
Sólo me preguntaba cómo se pasa de ser modelo a ser asistente social.
Tras mi lesión, me di cuenta de que en el mundo había más gente, aparte de mí.
¿Quieres ir al cine conmigo alguna vez?
- No creo que sea una buena idea. - Vamos. Es sólo una película.
Deberíamos hablar de las mujeres en tu vida.
- ¿Además de ti? - Sí. ¿Hay alguien?
¿No deberías hacer algo al respecto?
Todo el tiempo pienso en hacerte el amor.
Del otro lado de la puerta, no te oyeron.
- No me refería a eso. Me refería a... - Sé a qué te referías.
¿Habrías dicho eso antes de tu lesión?
¿Así que ahora plantearás la tontería del lóbulo frontal?
Quizá la desinhibición entorpezca el hecho de conocer a alguien.
Proponerle sexo a una desconocida no es el mejor modo de empezar una relación.
- Una buena. - No eres una desconocida.
- Tenemos una relación. - Me pagan para trabajar contigo.
- ¿Por qué estás tú aquí? - Dímelo tú.
Sé por qué estoy yo.
Estoy para ayudarte a conseguir lo que quieres. Lo que realmente quieres.
Pero antes tienes que saber qué es.
Sólo quiero ser quien era.
Nene, tu mamá llamó para recordarte lo de Acción de Gracias.
Le dije que tenías a una prostituta en el cuarto
pero que me aseguraría de pasarte el mensaje.
Pues bien, el menú de esta noche es espaguetis a la amatriciana.
Son las pastas con tocino que te gustan.
Los tomates están sobre la mesa, así que abre las latas y ponlas en una olla.
El machacador de ajos, idiota.
¡Maldición!
Hola, 1-800-Flores.
Señora, si yo se las puedo enviar a mi propia madre, todos pueden enviarlas.
Y da la casualidad de que es nuestro especial destacado.
Veamos. Tiene rosas, azucenas, dragones, crisantemos,
alstroemerias, que huelen fantásticas, mientras que el tulipán, no tiene olor.
Lewis, ¡no encuentro el maldito abrelatas!
Deberían durar una semana o dos. Así es.
Genial. ¿Su nombre?
Kathy. ¿Con ce o con ka?
Con ka. Kathy con ka. Qué nombre hermoso, Kathy.
¿Chris?
No huele a cena.
¿Chris?
Lo siento, Lewis.
- ¿Estás mejor? - Sí, gracias.
Corta lechuga, pepinos, lo que quieras ponerle a tu ensalada.
- Hablemos de tu tarde. - Tuvimos que volver a escribir.
¿Sí? Déjame adivinar. Tema 1: "¿Por qué estoy tan jodido?".
O tema 2: "Viviendo con el hecho de estar jodido".
Reggie nos hizo detallar un día típico y yo no pude pasar de "Me despierto".
- No podía pensar en una lista. - Pues, no lo veas como una lista.
Tómalo como una historia.
¿Como una historia de qué tipo?
Ya sabes: "Un día, me desperté,
oriné, me masturbé en la ducha... ". Algo así.
- ¿Cómo me va a ayudar eso? - No lo sé.
Las historias son lo que nos ayuda a entender el mundo.
- No puedo contar historias. - Usa una que conozcas.
Sí. ¿Qué tal La guerra y la maldita paz?
Es una historia. Pero yo empezaría con algo más fácil.
¿Qué te parece Ricitos de Oro y los tres osos malditos?
¿Dónde está el pepino?
- Vamos. Oigámosla. - ¿Quieres que te cuente Ricitos de Oro?
Entretenme.
Bien. Había una vez una niñita llamada Ricitos de Oro.
- ¿Y entonces? - Y entonces...
No sé, amigo. Se la comió el lobo.
La atropelló un camión. Es una idiotez.
Empieza por el final. No se puede contar una historia sin saber hacia dónde va.
Y olvídate del lobo. Eso es de Caperucita Roja.
Los tres osos encuentran a Ricitos de Oro dormida en su cama.
Y luego se va.
Exactamente. Ahora bien, ese es el final. ¿Qué pasó antes de eso?
Uno dice: "Alguien ha dormido en mi cama, y sigue allí".
Y antes fue: "Alguien está sentado en mi silla".
Sí, y la silla del oso pequeño está hecha un revoltijo.
Luego retrocede hasta que ella entra por la puerta.
- Antes camina por el bosque. - Lo ordenas bien.
Sólo debes empezar por el final, y luego retroceder. Anótalo.
BIENVENIDOS A NOEL, KANSAS
BANCO ESTATAL DE NOEL
- Hola, Sra. Lange. - Hola, Chris.
- Está de buen humor. - Ah, bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Los cheques de la cosecha salen en alrededor de una semana.
Significa que estaremos muy atareados durante las próximas semanas.
Por eso quiero que anotes
"banco extra limpio" en tu libretita.
Buenas noches.
¿Sr. Tuttle?
Quiero postularme para el programa de entrenamiento ejecutivo,
pero antes debo haber trabajado 100 horas como cajero en la sucursal.
- Trátalo con la Sra. Lange. - Ya lo he hecho.
Hemos estado practicando. Me dio dinero.
¿Que te dio qué?
¿Ve?
Ud. Dijo que consideraría darme algunas horas en una ventanilla.
Debes poder llevar la cuenta de los débitos.
Un buen cajero es ante todo un buen contador.
El cajero lleva la cuenta del dinero todo el día,
ocupándose de enderezar las puntas de los billetes.
Al final...
El final...
Termina...
Al final... Al final del día,
el cajero cuadra el efectivo con las constancias de pago.
Un buen cajero puede pasar años sin diferencias de caja.
La Sra. Lange no ha tenido diferencias aún.
Pero la verdadera clave radica en ser amable.
El lema del cajero es: "Sé amable y preciso".
- "Pero fundamentalmente, preciso". - Bien, Chris.
La Sra. Lange también dice que hay que cambiar la bombilla del baño de mujeres.
Buenas noches.
Golpea el disco hacia la esquina derecha.
Hartigan lo lanza a las vallas del otro extremo.
La defensa lo repele hacia la línea de Lidstrom, a la esquina para Lang.
Lang se lo pasa hacia atrás a Lidstrom, patinando sobre la línea azul con él.
Ahora lanza un tiro alto. Lo hacen a un lado. Leclaire hace un pase de gol.
Trevor Letowski lo desplaza al centro de la pista.
Una atajada. El disco rebota alejándose de Lidstrom hacia el centro.
Manny Malhotra le pisa los talones.
Detroit jugó mejor el primer tiempo.
Malhotra marca de cerca a Williams,
obligando a los Red Wings a reforzar su propia zona.
Aquí viene Lidstrom, superando la línea de Columbus.
Pase hacia atrás. Tiro de Samuelson.
Se lo pasa a Danny Stevens. Stevens se lo envía atrás a Pratt.
Lidstrom lo envía al centro.
Amaga a la izquierda.
Pratt amaga a la derecha y hace salir al portero.
Creo que Mark...
El partido está empatado...
Y allí está Holmstrom, siempre listo para lanzarlo...
Estás bromeando.
Es patético.
Ese es Chris Pratt.
Apaga esa maldita cosa.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, una cerveza sin alcohol, por favor.
Sí.
Me llama y me dice: "¿Cuántas Dorothy viven en Kansas?".
Hola.
¿Tienes cambio de 50? ¿Billetes de diez y de cinco?
Maldición. Y yo que pensaba que era buen mozo.
- ¿Te diviertes? - Por ahora...
Pues, eso es lo único que importa, ¿verdad?
Que la pases bien.
PENSÉ QUE ERA...
Oye, eres Chris Pratt, ¿verdad?
Soy Gary Spargo. Nos conocemos.
Yo era de la promoción de tu hermana, era un par de años mayor.
Salimos un par de veces, pero nunca prosperó.
¿Cómo está? Era Alison, ¿verdad?
Sí, está bien, amigo. Se casó y tiene un bebé.
Vaya suerte la mía.
- Pues, fue un gusto verte. - Sí.
- Saluda a Alison de mi parte. - De acuerdo.
- Sí. ¿Dónde estás? - Son 2,50, amigo.
Diez, veinte, treinta, cinco, cuarenta...
Se suponía que debías estar acá hace una hora.
- Perdón, ¿cuánto? - 2,50.
No es problema mío. Nos vemos. De acuerdo, adiós.
- ¿Necesitas cambio? - No, guárdatelo.
- Gracias, amigo. - ¡Oye! Discúlpame... T.J.
Debes de ser un barman estupendo: $17 de propina por una cerveza de $3.
- ¿Qué puedo decir? - Di: "La casa invita".
- No hay ningún problema. - No, no, no, no.
Él insiste. ¿Verdad, amigo?
Sí. Como digas.
Idiota. Maldición, me disculpo por él, Chris.
No, está bien.
Últimamente me descubro disculpándome por otros bastante a menudo.
Supe que te pasó algo. ¿Qué fue? ¿Un accidente con una moto?
Si no te importa que pregunte. Es por curiosidad.
Fue un accidente automovilístico. Choqué de noche
contra una cosechadora que estaba parada en el medio de la vieja ruta 24.
¿Cómo puede pasar algo así?
- Tenía las luces apagadas. - ¿De veras?
Dicen que me arrojó a 25 metros.
Espera, perdón... ¿"Dicen"?
Bueno, no recuerdo nada.
Pues, dale gracias a Dios por ello.
Me acuerdo de justo antes y justo después
y de un momento en que pensé que la evacuación médica aterrizaría sobre mí.
¿Alguien murió?
Sí, dos amigos.
- ¿Cumpliste condena? - No.
Pero estás cumpliéndola ahora, ¿verdad?
Así que bebes cerveza sin alcohol, ¿y qué más?
Es como que puedo tomar un vaso con esta mano,
pero no siempre puedo beber de allí.
Me quedo dormido a menudo, en el medio de algo.
- Sí, yo también. - ¿Ah, sí?
Sí. Bueno, le digo "tomates" a los limones. Sé que está mal.
Y a veces ciertos colores tienen un cierto olor.
Qué extraño.
Bueno, todos tenemos nuestros problemas, ¿verdad?
Existe una expresión: "Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana".
O cierra la ventana y abre la puerta.
Lo que creo es que...
...a veces, de un accidente surge algo bueno, ¿sabes?
A veces uno está allí y...
Amigo, qué bien le queda ese suéter, ¿verdad?
Caray.
Pues, fue un placer, Chris.
- Sí. - Tómatelo con calma.
Un día, me levanté.
Me duché con jabón.
Desayuné. No leí el periódico.
Me puse el abrigo.
Tuve la cena de Acción de Gracias con mi familia.
Allí voy.
- ¿Tienes tu llave? - Sí, la tengo.
- Huelo dinero. - Cállate.
Barb, ¿tú preparaste algo de esto?
- No, me temo que no. - Usaste los delgados, ¿verdad?
- No los gruesos nocturnos. - Sí, Alison, usé los delgados.
Te ves genial. Tienes las mejillas rubicundas.
- Aunque no me convence el abrigo. - ¿De dónde es? ¿Del colegio?
- Me gusta este abrigo. - La semana pasada me topé con Marilyn.
Estaba con Charlotte. ¿No era de tu promoción?
Era de mi promoción. Conrad era de la de Chris.
Charlotte dijo que la llames. Se ve fantástica.
- Adelgazó bastante. - Me encantan los champiñones.
¿Por qué un champiñón no puede ir a la piscina con su familia?
- No sé. ¿Por qué? - Porque se da un "chapuzón".
Todo está muy bien. El condimento en particular es bueno.
- No es muy ácido, ni muy dulce. - Era receta de mi abuela.
¿Tiene otras recetas familiares? Podemos usarlas en el restaurante.
- ¿En el restaurante? - ¿Chris no les contó que abriremos uno?
No. No nos contó.
¿Qué harías exactamente en un restaurante, Chris?
- Pues, ayudaría a Lewis. - Hallamos un lugar, pero falta trabajo.
- ¿Dónde? - En Waverly, cerca de Overland.
- ¿Dónde queda eso? - En Southside. Es una gasolinera.
¿Una gasolinera? ¿De veras?
Mantendríamos abierto en verano como para estar al aire libre.
Si es una gasolinera, tendrán que trabajar...
Maldición, sólo estamos conversándolo, ¿sí?
Con permiso.
Hay unos escalones.
Pues, entonces, será mejor que me cargues.
¿De veras?
¿Chris?
- Hola. - Hola.
Debemos irnos. Si no la acuesto pronto, no se dormirá jamás.
Deberías pasar alguna vez. Saldremos.
Papá te espera en el cuarto de operaciones.
Oye, ¿te acuerdas de un tal Gary Spargo?
- ¿De quién? - De Gary Spargo.
Dijo que salió contigo un par de veces.
Bueno, quizás salimos.
- Te ves bien. Me alegro de verte. - Gracias.
Eres Alison, ¿verdad?
Dile adiós al tío Chris. Bueno, nos vemos.
Abrimos tres comercios de Jaguar y uno de Land Rover en los últimos tres años.
Ahora nos interesa Ford. Pero una franquicia de Porsche sería perfecta.
¿Qué haces en la empresa, Cameron?
Lo menos posible.
Vaya, me tienes a la carrera.
- Se oye un sonido reconfortante. - ¿Nueva?
Fue un regalo de Charlie. Whitehall, mi socio.
Sí, conozco a Charlie Whitehall.
- Es una linda arma. - Te toca a ti.
Jaque, por cierto.
¿Qué hiciste?
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Eso creo.
Perderás tu dama, ¿verdad?
- ¿De veras? - Sí, te la capturaré.
Jaque. De hecho, jaque mate.
- No lo vi. - Tuve suerte.
- Buena partida. - Hay tiempo para otra rápida.
Deberíamos irnos. Lewis, ¿quieres irte?
¿Preferirías que te deje ganar?
Papá, no puedo jugar más al ajedrez.
Lo siento.
- Pues, me alegro de verte. - Yo también.
Feliz día de Acción de Gracias, hijo.
¿Puedo decir algo? ¿No te enfadarás?
¿Qué?
Creo que no deberías volver a tu casa.
- Ted, te acercaste sigilosamente. - Se supone que es lo que debo hacer.
No tenían más de mermelada, así que te traje de crema.
Gracias. ¿Estás resfriado, Ted?
No es de extrañar que no tenga neumonía, con el frío que hace en la casa.
¿Cómo puede ser?
Sherry no quiere calefacción después de las nueve.
Por el bebé.
Ya no le decimos más "el bebé".
- ¿No? - Sherry lo llama "el motorcito".
- Hace que tenga calor todo el tiempo. - Sí.
El médico le dijo que tiene tres veces más de sangre
y que por eso no se enfría.
Aún no ha nacido y ya me paso la noche despierto.
Tienes suerte de no tener que preocuparte nunca por esas cosas.
Debo irme. Recuerda cerrar la puerta trasera.
Lo haré.
- Volviste a dejar abierta tu puerta. - Ay, maldición.
Pensé que era buen mozo.
- ¿Cómo dices? - Que pensé que era buen mozo.
Pues, quizás lo eras.
- ¿Eres Chris Pratt? - Sí.
Mi amigo quisiera invitarte con un trago.
Solía bailar en Wet Willy's. ¿Lo conoces? Está en Raytown.
Lo cerraron por las deudas,
así que ahora trabajo con Maura en la cámara de comercio.
Soy telefonista. ¿Qué haces tú?
Yo...
- Lo siento, me olvidé tu nombre. - ¿Otra vez?
Me llamo Bonita. B-O-N-I-T-A.
Bonita.
Ahora me recordarás.
Puedo contarte lo que quieras sobre Kansas.
- ¿Sí? ¿Como qué? - ¿Sabías que el teflón se inventó aquí?
Y la Cajita Feliz de McDonald's. Y la paleta de leche cubierta de chocolate.
Y la cobertura de los M&M. "Se derrite en tu boca, no en tu mano".
Chicas, son muy interesantes.
¿Y si vamos a algún lugar tranquilo donde se oiga lo que tienen para decir?
- ¿Por qué no lo hacemos? - ¿Quieres ir?
Así está mejor. Te he visto jugar al hockey.
Alice Watts y yo solíamos verte jugar siempre.
No me acuerdo de ti.
Te vi jugar la noche en que le ganaste a los Raytown Cougars
por el campeonato del estado.
Era tu cumpleaños. ¿Te acuerdas?
- Sí. Sí, fue un buen partido. - Sí, lo fue.
Hiciste tu segunda falta grave justo al final del partido.
Al siguiente partido estarías en el banquillo.
Pero era el último partido de la temporada, y sabías que no importaba.
Y bien, ¿qué haces? Vas y golpeas a un jugador de porquería
al terminar un partido que ya ganaste.
Y, aun así, todos los espectadores te cantan el Feliz cumpleaños.
Alice Watts y yo decíamos: "Vaya, debe de ser genial ser Chris Pratt".
No se preocupen por mí.
Luego me enteré de lo que les pasó a Nina, a Danny, a ti y a...
¿Cómo se llamaba la chica bonita?
- Kelly. - Kelly, eso es.
Todo el mundo hablaba acerca de ti,
ya sabes, de cómo te convertiste en otra persona.
Recuerdo haber pensado: "Ay, Dios, tiene mi edad.
Podría haberme pasado a mí".
De cualquier modo...
- ¿Estás bien? - Quiero verte desnuda.
- Maldición. Lo siento. - No digas eso. Me siento halagada.
- Ay, tienes las manos frías. - Lo siento.
Veo que hay algo que sigue funcionando.
- No es necesario que hagas esto. - Lo sé. Quiero hacerlo.
¿Qué piensa un titán como Robert Pratt de que vivas aquí?
No lo ha visto.
¿De veras?
Mañana, nos reuniremos con un grupo de amigos en una granja que nos prestaron
celebraremos Acción de Gracias. Si quieres ir...
Pero, ¿no fue la semana pasada?
Sí, pues, recién nos hicimos tiempo para celebrarlo ahora.
Bonita anotó la dirección en tu libreta.
Oye, ¿sabes algo?
Te mereces algo mejor que esto.
Mucho mejor.
- ¿Chris? - Sí.
- Doc Watson no podría hacerlo mejor. - Pues, buenas noches.
¿Te drogas? ¿Con alguien que usa perfume?
- No. - No, no, alto. No te muevas.
¿Pasaste la noche con una señorita?
Bastardo, te acostaste.
- No quiero hablar al respecto. - Pero lo harás, amigo mío, lo harás.
Ven.
Dime... ¿Te la chuparon?
- Santo Dios, Lewis. - Está bien. Al menos dime su nombre.
- Bonita no sé qué. - ¿Bonita? ¿Eso es un nombre?
Sí. B-O-N-I-T-A.
Esa sí que no la sabía. ¿Y cómo es la tal Bonita no sé qué?
NO PUEDO CREER QUE ME ACOSTÉ CON CHRIS PRATT
Es linda.
Yo me quedo solo en casa todas las noches
mientras Bonita no sé cuánto, que probablemente tenga una amiga,
te la chupa y Dios sabe qué más.
- De Lantera. Así es. - ¿Así es qué?
- Ese es su apellido. - ¿Bonita De Lantera? ¿Así se llama?
Pues, es su nombre artístico. Es artista. O era.
Con eso, supongo que te refieres a algún tipo de baile erótico.
- ¿Qué quieres decir? - Sigamos.
- ¿Dónde la conociste? - Me la presentó Gary.
- ¿Quién es Gary? ¿Gary qué? - Gary Spargo.
- ¿Lo conozco? - Creo que no.
Lo conocí en el bar.
- Pues, será mejor que me vaya a dormir. - Sí. Será lo mejor.
Desgraciado.
Gary Spargo.
¡Vaya! Me asustaste.
- Soy Chris. - Sí, sí. Soy Aaron Cork.
Un firme apretón de manos. Entra. Te hemos estado esperando.
- ¿El pavo se debe cocinar poco? - Me parece que no.
Me quedó totalmente crudo. Debo volver a ponerlo. Tienes que ayudarme.
Hola. Pudiste venir.
Ensalada, empanadas, arrolladitos. Hicimos demasiada comida.
- Somos nueve. - Somos siete. Tú, yo, Cork, Marty...
No importa.
Soy la cocinera. Adelante. Te esperan.
Fumas porro para relajarte, pero no me dejas masajearte los hombros.
Jamás dejaré que me toques.
No te sientes cómodo con tu sexualidad.
No te muevas.
Oigan todos, él es Chris "Golpe Fuerte" Pratt.
Hola, Chris. ¿Cómo estás?
- Él es El Formidable. Evítalo. - Llegas tarde. Somos viejos amigos.
Él es Marty. Marty es el maestro perfecto de surf.
- Es el único de Kansas que sabe. - Fui a Framington, amigo.
Jugamos con ustedes en la División A.
- No me dedico a los deportes. - Gare, debemos irnos.
Qué lástima.
¿Cuántas de esas crees que necesitarás?
- Me las llevaré todas. Gracias. - Genial.
Fue un gusto verlos.
Marty, cuidado. Es pesado.
- Oye, siéntate. Siéntate. - ¿Esta granja es tuya?
La encontró mi tío Bone e hizo una suerte de negociación con el dueño.
- ¿Quieres un poco de vino? - No puedo.
Vamos. Tómalo.
- ¿Marty? - Sí.
Qué bien. Una para mí.
Y un brindis.
¿Qué les parece? Por la familia, ¿verdad?
- Sí. Salud. - Por la familia está bien.
Por la familia.
- Bienvenido. - ¿Quién es toda esta gente?
- ¿De quién es este lugar? - De un amigo de un amigo. ¿Bone?
- La cena está servida. - Ya era hora.
- ¿Hay agua? - Comida.
- ¿Por qué demonios comemos burritos? - Tráetela tú.
- ¿Quieres salsa? - ¿Qué ocurre?
Nada. Acabo de recordar por qué vine.
Sólo digo que...
Echa un vistazo.
...una vieja granja.
No sé dónde está.
No, es agua.
Mamá está lavando los platos.
Mamá está limpiando el desorden de unos cerdos.
Te veré en tres semanas.
Dile a la abuela que esta vez lo ponga en el almanaque. Yo también te quiero.
Oye, Gare.
Oye, amigo. ¿Por qué no bajas?
No podías dormir, ¿eh?
Pues, eso es lo que pasa con el vino bueno. No te da sueño.
Pero tampoco provoca resaca, así que...
A menos que tu cerebro esté jodido.
- Jugabas para Framington, ¿verdad? - No, amigo.
Déjenme que ordene un poco este desorden.
¿Qué es esto?
Es un proyecto en el que he estado trabajando desde hace muchos meses.
Tal vez aún no esté listo para ser mostrado, pero así es la vida.
- ¿Son todos bancos? - Así es, Chris.
Son todos bancos.
¿Por qué fotografías bancos?
Porque asaltaré uno de ellos. Bueno, asaltaremos uno de ellos.
Un lindo banco agrícola perdido en el medio de la nada
donde tengan todo el efectivo de la cosecha invernal.
¿Sabes a qué me refiero?
- ¿Quieres robarle a los granjeros? - No, Chris.
Le robaré a los cabrones capitalistas que saquean a los granjeros.
Peces gordos del negocio agropecuario que le dan al granjero
lo suficiente para cultivar pero no para vivir.
- Es una maldita tragedia. - Es trágico.
Así que debemos hallar un banco rodeado de muchas granjas grandes
en el que una vez por año, es decir, ahora mismo,
llenen la caja fuerte con efectivo
para que el granjero John pueda pagarle a Juan o a Ramón para que cosechen.
Hay un lugar tranquilo y desierto,
sin seguridad,
y nadie sabe realmente que existe.
Digo, ¿no es por eso que manejas una hora y media de ida para trabajar allí?
BANCO DE NOEL
¿Qué es esto?
Chris, te entenderé si te sientes traicionado, pero necesito tu ayuda.
Quieres que asalte el banco.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no? ¿Porque está mal?
No sé, pero si tuviera... Si me arruinaran la vida
como te la arruinaron a ti,
creo que me importaría un bledo lo que está bien o mal.
Sólo querría recuperar mi vieja vida, ¿sabes?
Mira esta basura. Fregando pisos, amigo.
¿No quieres recuperar tu vieja vida?
- Tú no puedes dármela. - No, no puedo.
Pero puedo darte algo que quizá incluso sea mejor.
Te puedo dar poder.
¿Poder?
Poder.
¿Por qué no te sientas? Te lo contaré.
Por favor.
Quizá lo único en que coincidíamos mi viejo y yo, era cuando me decía
que quien tiene el dinero, tiene el poder.
Quizá quieras anotarlo en tu libro.
Es algo que tendrás que recordar.
En este momento, ¿tienes poder, Chris?
- ¿Lo tienes? - No lo sé.
¿Cuántos porteros conoces que tengan algún tipo de poder?
Aquí hay una pregunta.
¿Quién paga tu vida?
¿Vas al cajero automático dos o tres veces por semana?
- Tres. - Tres veces. Vaya.
¿De dónde viene ese dinero? Conduces un auto.
¿Quién lo paga? ¿Quién paga el seguro?
Dada tu historia, debe de ser más que el alquiler,
que se abona el primero de cada mes, lo que paga... ¿Quién?
- Papá. - Bingo.
Tu viejo paga para ocuparse ti
pero no te da dinero suficiente para que tú te ocupes de ti. ¿Por qué no?
Cree que no puedes, así que te da el dinero necesario
para que tengas que depender de él.
Estás en un aprieto como los granjeros. Protagonizas tu propia tragedia.
Mi padre me daría dinero si se lo pidiera.
Oye, oye, oye. Esas son tonterías.
Lo siento. Llamémoslo.
Llámalo, pregúntale.
Pídele 10.000 dólares y fíjate qué dice.
Demonios, pídele mil dólares y fíjate qué dice.
Dile que quieres empezar un negocio.
No puedes.
Lo sé. Quiero decir, fui a la cárcel por mis pecados, Chris,
así que no tengo que cargarlos.
Pero en tu caso, tu viejo pagó los platos rotos
y ahora tú conduces por la ruta 24 una vez por semana
sólo para acordarte, para tener presente
que crees que eres una porquería.
- Pensé que éramos amigos. - Somos amigos.
Aparte de un viejo ciego que se viste como Larry Flynt,
ahora soy tu mejor amigo, y lo digo en serio.
Tú eras Chris Pratt. Aunque tenía tres años más, te admiraba.
Eras condenadamente magnífico.
Pero luego...
Y ahora... te ayudaré.
- ¿Cómo? - Lo repetiré.
Quizás esta vez lo anotes.
Quien tiene el dinero, tiene el poder.
¿Chris? ¿Adónde vas? ¿Te vas?
Vamos, cariño.
Calculamos que convertirlo en un restaurante cuesta 30.000,
otros 10.000 más para encaminarnos, dólar más, dólar menos.
Muéstrale el menú, muchacho.
¿Y el menú de la cena?
Sólo abriremos para desayunos y almuerzos.
- Así tenemos las noches libres. - Entiendo.
Bien, tenemos el Abbie, el Huey.
- ¿Por qué se llaman así los emparedados? - Es el nombre de gente a la que admiro.
- Podríamos llamar a uno como Ud. - No creo que sea necesario.
- Claro, claro. ¿Por qué no? - Pues, es muy amable pero...
¿Cómo se llama?
- Reuben. - ¿Su segundo nombre?
- Lewis... - 30.000 es poco, muchachos.
- ¿Actualmente es una gasolinera? - Sí, pero se le saca provecho.
Se mantiene el tema de la gasolinera, quizá se aparca una furgoneta VW
y se le pinta el nombre del lugar en el costado.
Sí, el nombre del lugar. Sí. Los almuerzos...
Los almuerzos de Lew. Verá, soy Lewis, Lew.
El lugar sólo estará abierto para desayunar y...
Es muy inteligente.
- Pero no es necesario llamarlo así. - Sí, tengo muchas ideas.
Aparte del contratiempo de Reuben, creo que anduvo bastante bien.
Tengo una buena impresión. Hearn estaba emocionado.
No sé si te diste cuenta. Creo que estaba entusiasmado, ¿no te parece?
¿Chris?
- ¿Chris? - Aquí estoy, Lewis.
- Pensé que me habías dejado. - No te dejé.
Vamos. Te llevaré de regreso al trabajo.
¿Quién puede decirme nuestras tres estrategias organizativas?
Ritual.
Patrón.
Y... repetición.
- Maldición. - Muy bien.
RUTA 24 OESTE
Hola.
Si alguna vez te quieres quedar, podríamos practicar contar o...
Técnicamente, no soy estoy loco por ella,
pero me tiene con un maldito bíper.
Por si se le rompe la fuente mientras estoy en mi turno.
No sé.
Oye, te faltó un lugar.
Justo allí.
¿Ves?
VI ESTO Y PENSÉ EN TI. MAMÁ
- Hola. - ¿Papá?
- ¿Chris? ¿Qué hora es? - No sé.
- ¿Está bien? - Dile que estoy bien.
- Está bien. ¿Estás bien? ¿Seguro? - Sí, papá, estoy bien.
Sólo quería saber si podía pedir prestados $10.000.
- ¿Qué? - Necesito un préstamo de $10.000.
- ¿Para qué? - Simplemente, los necesito.
- Son las tres de la mañana... - De acuerdo, entonces, $ 1.000.
- ¿Podría pedir prestados $1.000? - ¿Son para ese estúpido restaurante?
- No. - ¿Estás metido en algún lío?
Papá, no estoy metido en ningún lío. Sólo quería llamarte.
Porque si lo estás, quiero ayudar como sea.
Creo que deberías venir y hablarlo personalmente.
Tengo una idea. Quería comenzar un negocio.
¿Con $1.000? ¿Exactamente qué tipo de negocio podrías empezar con $1.000?
Pues, estaba pensando que podía abrir un negocio de afilado de patines.
Ya sabes, en la... en la pista junto a la biblioteca.
Y luego podría vender incluso equipos de hockey.
- Mira, Chris... - Tu respuesta es no.
- Sí. - ¿Dijiste que sí?
- No, no puedes tener el maldito dinero. - Robert.
- Mira, Chris... - Papá, está bien. Lo entiendo.
- Oye, amigo, ¿puedo preguntarte algo? - Adelante.
- ¿Quieres venir a casa? - ¿Qué?
No tengas miedo por preguntar. Acá las puertas siempre están abiertas para ti.
Debo irme, papá.
Un día, me desperté.
Me duché con jabón.
No desayuné para poder seguir a un vehículo blindado.
Reconocí el banco de la ciudad de Noel.
Alquilé un tanque de acetileno para el soplete de oxicorte.
Cork y yo fuimos a comprar un auto.
Y luego tomé fotos de la cámara acorazada.
- Ted. - Afuera está helado.
- ¿Qué estás fotografiando? - Nada.
Sólo...
Sólo quería mostrarle a mis padres mi lugar de trabajo, es todo.
Dame la cámara, Chris.
Ve y párate allí.
Seguro que tus padres querrán verte en la foto.
A los míos les gustaría.
Una vez mi papá me filmó multando a alguien por exceso de velocidad.
Ese es mi papá.
¿Por qué no pones la mano sobre la rueda? Sí.
Sí, genial, genial. Di: "¡Vamos, Mustangs!".
La cámara parece una antigua Hogue and Langehammer.
La cerradura es Moss Hamilton de 1922.
Doble cierre temporizado S&G de tres vueltas,
otro cierre S&G montado hacia abajo, ni idea de lo que es.
Propongo que abramos el costado.
La cámara es tan vieja que no estará conectada, quizá tenga puntos ciegos.
Perforemos el cemento, quememos el revestimiento.
El pueblo está tan muerto que nadie oirá nada.
- ¿Hay cámaras? - Me estoy ocupando de eso.
Chris, mi número está allí. Avisa ni bien llegue el dinero.
- Entramos el viernes. - ¿Esa es mi tarea? ¿Sólo te llamo?
No. Durante la noche, estarás atento al oficial Rosquilla.
Pasa en auto, nunca a la misma hora, así que no hay forma de preverlo.
- ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo? Vaya, es mucho.
Es la tarea más importante de todas. Eres el vigía.
Hola. Quisiera cambiar esto, por favor.
- Sí, este está bien. - Una excelente elección, señor.
Despertarás a Lewis.
Nunca he visto de cerca a un ciego.
- ¿Qué? - Ah, eso.
Me lo hicieron para poder respirar. Estuve 10 días en coma.
Ay.
¿Te acuerdas?
Sólo recuerdo que abrí los ojos,
vi a mi papá allí sentado y le dije: "Te quiero, Grandote".
Y entonces se puso a llorar.
- ¿Le dices Grandote a tu papá? - No, así se llamaba mi primer perro.
Sí. Era un perro de caza. Un cobrador de Chesapeake.
El único en el mundo que no nadaba.
- ¿Solías cazar pájaros? - Patos, gansos y ciervos.
Con mi papá y el idiota de mi hermano.
- ¿Y te gustaba? - No. Pero lo hacía bien.
Qué sorpresa.
Le daré un beso para que se mejore.
Supongo que eres Bonita. Reconozco el perfume.
¿Quieres un poco de pastel? No es casero pero es bastante bueno.
No, gracias.
Tal vez tengas que cuidar la silueta, tu medio de vida.
Por cierto, qué lindo nombre. Bonita De Lantera.
Ya no bailo. Nunca fui muy buena.
Por favor, dime que no estás haciendo señas con la mano frente a mi cara.
Lo siento. ¿Siempre has sido ciego?
- Prácticamente, sí. - ¿Cómo te ocurrió?
- Por mirar demasiado al sol. - Vaya. Uno escucha que...
Déjame preguntarte cuál es tu verdadero nombre.
- ¿Por qué? ¿Me buscarás en Google? - Si lo hiciera, ¿qué encontraría?
- Probablemente nada. - ¿Y qué ocurre si busco a Gary?
¿Cómo conociste a Chris?
El centro nos juntó hace algunos años.
- ¿Y ahora es tu mejor amigo? - Es un buen amigo.
Quizá sea tu único amigo, ¿eh?
Eso que dije sobre el sol...
Es mentira. Una absoluta tontería. Tenía tu edad.
Quería hacer dinero, así que armé un laboratorio de metanfetaminas.
- ¿Volaste por el aire? - ¿Te da esa impresión?
No, no volé por el aire.
Esto fue antes de que la metanfetamina estuviera de moda,
así que lamentablemente aún no se sabía
que si uno trabaja en un cuarto sin ventilar,
los gases pueden enceguecerte. De hecho, lo hacen.
Probablemente se podría haber evitado
si me hubiera detenido y molestado en plantearme una pregunta sencilla:
¿Qué hago aquí?
Qué historia triste. Lo siento... si es cierta.
Dime: ¿qué están tramando, cariño? ¿Por qué estás aquí?
Por lo mismo que tú. Por Chris Pratt.
Qué dulce. Claro que no tanto como conocerse en un bar.
- O darle a alguien un celular. - Gary quiere ayudar a Chris.
- Seguro que sí. - ¿Conoces a Gary?
He conocido a muchos llamados así.
- Y a algunas Bonitas. - ¿A qué viene eso?
A que algo me dice que en verdad no crees
que te invitarán a la próxima cena de Acción de Gracias de los Pratt.
Podría ser.
A veces me despierto y creo que puedo ver hasta que choco contra una puerta.
Las Bonitas De Lanteras no terminan con Chris Pratt.
Gracias.
- Idiota. - Es triste pero cierto.
Sin embargo, eso me lleva a la pregunta original, Bonita.
Así que esta noche, en la oscuridad, te ayudaré volviéndotelo a preguntar.
¿Qué haces aquí?
- Sí. - El dinero está aquí.
Qué buena noticia. Vamos mañana.
Perdón por llegar tarde. Tuve que ir volando al hospital.
Sherry pensó que empezaba el trabajo de parto.
Eran falsas contracciones.
De veras no entiendo. De todos modos, quería pasar de camino a casa.
- Ah, estoy bien, gracias. - Genial. Nos vemos mañana por la noche.
Oye, Ted.
No es necesario que pases siempre a vigilar el banco.
¿Crees que paso por aquí a vigilar el banco?
Paso por acá para vigilarte a ti, para asegurarme de que estás bien.
Sí, pues... si necesito una rosquilla, puedo conseguírmela.
Estoy seguro de que no necesito tu maldita compasión.
- ¿Sabes? - Lo sé.
Todo eso del conde del emparedado es una tontería revisionista.
Nadie inventó el emparedado, como nadie inventó el puré de papas.
- ¿Quieres que te lea el menú? - ¿Para qué? Siempre pido lo mismo.
- ¿Sabes qué quieres? - Lo de siempre. Hamburguesa Teriyaki.
Te diré algo, Chris, en nuestro restaurante, no hay menús.
El camarero se acerca a la mesa, trae agua helada
y te dice qué hay de comer ese día.
Será grandioso. Especialmente para nuestros clientes ciegos.
- Lo siento, invidentes. - ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?
Para empezar, quiero el nombre de tu perfume.
- Es Obsesión. - Considérame obsesionado.
- La hamburguesa Teriyaki. - A punto, con más Teriyaki.
Y dos Cocas.
Dime, ¿el lugar es bueno o la que está bien eres tú?
- Ustedes dos son un problema, ya veo. - ¿Nosotros? No.
- Es una salida nocturna de tullidos. - Les traeré sus bebidas.
- Parece linda. - ¿Por qué dijiste eso?
- Parece linda. - ¿Una salida nocturna de tullidos?
- ¿Crees que no se dio cuenta? - No soy un tullido, hago lo que quiero.
Y ni siquiera es de noche, estúpido.
Lo siento. ¿Te abochorné?
A veces le hablas a la gente de un modo repugnante.
- ¿Cómo le hablo a la gente? - Como sedujiste a esa camarera.
Vamos. Me han rechazado más veces que a un cheque sin fondos.
- Eso no impide que lo intente. - ¿Alguna vez ha funcionado?
¿Crees que esa camarera está pensando:
"Quiero acostarme con ese ciego. Se parece a Larry Flynt"?
- ¿A Larry Flynt? Ay, Dios. - Me mudaré.
¿Quieres saber cuándo?
Claro.
- ¿Cuándo? - No lo sé. Pero pronto.
Aquí tienen, caballeros. Que lo disfruten.
Trae la cuenta.
- Está bromeando, ¿verdad? - Traiga la cuenta.
Espere.
Adelante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No creas que no me he dado cuenta. Te he estado observando.
La ropa nueva, el modo en que has estado actuando.
No soy tonto, Chris.
Encontré esto en mi cajón.
Y me di cuenta de que, desde entonces, has progresado mucho
y de que tal vez he sido algo injusto.
Tras las vacaciones, estarás en ventanilla con cierta frecuencia.
Después de todo, la Sra. Lange no estará eternamente.
Buenas noches, Chris.
No te olvides de cerrar la puerta.
SOY CHRIS PRATT. SUFRÍ UNA LESIÓN EN LA CABEZA.
- Hola. - Lewis, soy yo. Metí la pata.
No sé por qué, pero dije que lo haría.
Llegarán pronto y no quiero hacerlo.
- ¿Qué? - En verdad quise decírtelo antes.
Estaré en casa dentro de una hora. Sea lo que sea, lo ordenaré.
No estoy en casa, estoy en el banco...
Hola.
Gary.
No puedo hacerlo. Ustedes hagan lo que quieran, yo no diré nada
pero simplemente, no lo haré.
Entiendo. Te diré algo: ¿por qué no te vas a casa, te relajas
y simplemente te enviamos un cheque?
Entra, toma tu trapeador,
haz tu trabajo y cierra el pico.
El oficial Rosquillas.
Es un revólver. Es sólo para que sepas que está ahí.
Háblale como siempre.
Ve.
- Hola, Ted. - Hola.
- Hace frío, ¿eh? - Sí, supongo.
A partir de mañana, me reemplazará Phillip Costello.
- ¿Cómo es posible? - ¿Te olvidaste? ¿El bebé?
Sí.
Como sea, sólo quería que lo supieras.
Oye, Ted.
Lamento lo de la otra noche, lo que dije.
Olvídalo. Sé que no puedes evitarlo. Nos vemos.
Muy bien.
ROSQUILLAS RECIÉN HECHAS
Ay, amigo.
Vuelve a ponerte los malditos guantes.
Chris.
Está bien, está bien.
Ve y tómalo.
- Es todo lo que hay. - Puedes traer el auto.
Ve.
Auto.
No te muevas.
Maldición. La policía.
- ¡Santo Dios! Es el oficial Rosquillas. - Cierra el pico.
¿Chris?
¡Chris! ¿Estás allí dentro?
¡Chris!
Ay, Santo Dios.
Ay, maldición.
¡Aléjese de la pared! ¡Las manos sobre la cabeza!
¡No piense! ¡Sólo hágalo! ¿Quién disparó?
- ¿Ted? - ¡No se mueva!
- Soy yo. - ¡Silencio! Las manos sobre...
Ted, ¡hay otro! Hay...
Auxilio.
Ayúdalo, Bone.
¡Chris!
¡Maldición, maldición!
¡Maldición, maldición, maldición!
No.
Permiso de conducir y matrícula, por favor.
- Conducía con las luces apagadas. - Por culpa de las malditas luciérnagas.
- ¿Cómo dice? - Sólo quería mostrarle...
Quería ver su rostro...
Estoy metido en un problema serio. Murieron todos y es culpa mía.
- Tranquilícese. - Me matarán.
- Chris Pratt. - Sí, señor.
Vaya a su casa. Lo que crea que los hizo enfadar,
probablemente no sea tan malo como Ud. Piensa.
- ¿Quiere que lo siga? - No.
Entonces, buenas noches.
- Hola. - ¿Estás bien?
- ¿Por qué no habría de estarlo? - Porque las luces están encendidas.
- Están allí arriba, ¿no? - Vete de aquí.
Sube y lo resolveremos.
- Me vas a matar. - Sólo quiero hablar contigo.
Hay una cámara en la cámara acorazada. Hay una pala y bolsas en el auto.
Me matarás y me enterrarás en algún lado.
La culpa de todo será...
Un buen cajero es ante todo un buen contador.
Mi amigo quisiera invitarte un trago.
Lo repetiré. Quizás esta vez lo anotes.
Quien tiene el dinero, tiene el poder.
Empieza por el final. No se puede contar una historia sin saber hacia dónde va.
SALVAR A LEWIS
MATAR A GARY
MATAR PRIMERO A BONE
CONSEGUIR
CONSEGUIR ARMA
El cabrón me perforó a tiros.
- ¿Dónde has estado, Chris? - Ocultando el dinero.
¿Qué?
Te veré a las seis en el árbol de Navidad del alcalde.
Falta más de una hora. ¿Dónde diablos están tú y el dinero?
Iré a recoger a Lewis. Cuando estemos a salvo, te diré dónde está el dinero.
No, no. Escúchame. El banco es un lío.
Debemos irnos todos de aquí, incluso tú. En eso te puedo ayudar.
Me arriesgaré. Puede que ni siquiera me crean.
No es tu vida la que arriesgas.
Bone descuartizará a este ciego de porquería.
- No, no lo hará. - Sí, lo hará.
- Yo tengo el poder. - ¿Qué?
Tengo el dinero, lo cual significa que tengo el poder, ¿sí? Tengo el poder.
- Escucha. - No, escúchame tú.
A las seis. En el árbol de Navidad. Tengo el dinero. Tengo el poder.
Tengo el poder. A las seis.
Y será mejor que Lewis no tenga ni una marca.
VIEJA RUTA 24 6:00
- ¿Kelly? - Ya era hora.
Me preguntaba cuándo tendrías el valor de saludarme.
- Quería hacerlo. He querido hacerlo. - Te extraño.
Extraño hablar contigo.
¿Ya no estás enfadada conmigo?
Nunca la has visto, ¿sabes? ¿Quieres verla?
¿Qué cosa?
Ahora es parte de mí.
Siéntate.
- ¿Dónde está? - Dice que no lo recuerda.
- Lewis, ¿estás bien? - Magníficamente.
No lo hagas, Chris. Sólo dime dónde está.
- No sé dónde está. - Tonterías.
¡Oye, oye, oye!
Santo Dios.
Levántate.
¿Qué? ¿Eh?
Lo sé. Quieres matarme.
Antes debo matar a Bone.
Verás, estoy aquí, preguntándome:
"¿Realmente es tan tonto?".
¡Muérete!
O, ya sabes: "¿Realmente es tan inteligente?".
No se acuerda. No se acuerda.
¿Dónde está tu libreta, eh?
¿Dónde está tu libretita? ¿Dónde está? ¿Está aquí?
Aquí está. ¿Qué es esto?
Verás, todas esas granjeras tontas
son parecidas.
Sólo recordarás a una, ¿verdad?
Bone, lo enterró. Lo enterró.
Pues, vayamos a desenterrarlo. Vamos. Vamos.
Verás, en todo esto hubo un período de tres o cuatro días,
en que pensé que podíamos olvidarnos de ti.
Pensé que si todo salía bien, podías volver a tu vida.
Tal como era.
Tírala. Ahora mismo.
Sube la otra.
Ya se está calentando, ¿eh?
Ahora tienes que venir. Vamos.
¿Estoy muerto?
Debo de estarlo. Nadie me habla.
- No estás muerto. - Alabado sea el Señor.
Quédate quieto.
¿Realmente te olvidaste?
Un día me desperté
y robé el banco de la ciudad de Noel.
Devolví el dinero y reconocí mi responsabilidad
pero el FBI determinó que alguien como yo
jamás podría llevar a cabo algo así.
Marty cortó el teléfono en lugar del video,
así que todo quedó grabado en las cámaras del banco.
Sigo asistiendo a clases, me dicen que mi correlatividad está mejor y...
Ah, un momento. El restaurante.
LOS ALMUERZOS DE LEW
El Sr. Tuttle nos dio un préstamo.
Me diste un dólar de más.
Viene de vez en cuando a almorzar.
Empecé a patinar otra vez.
No soy tan bueno como antes, pero tampoco soy malo.
Lo que pasó esa noche en la vieja ruta 24 ahora es parte de mí.
Sólo espero que un día Kelly esté dispuesta a volver a verme
y que yo por fin pueda decirle lo que sólo he podido decirle en mis sueños.
Mientras tanto, sólo puedo despertarme,
ducharme con jabón
e intentar perdonarme.
Y si puedo hacerlo, quizá entonces también me perdonen los otros.
No sé si eso pasará.
Supongo que tendré que empezar desde el final.
EL VIGÍA